Sběratel.com

Dlouho se tu nic nepohlo, tak sem dám jedno OVS.Může mi někdo říct co je to za chajdu ? Pro ty co umí egyptsky, tak může být i překlad nápisů!

Obrázky:

V Egyptě se nemluví egyptsky, ale arabsky.

No to sem přesně čekala, že sa objeví taková odpověď Ale co je to za holozňu, to nikdo nenapíše.Hotel, parlament, neco na modléní?

No květinářstí to nebude, takže do exponátu se Ti to nehodí...

Nooo- při dobře napsaném libretu se dá použit kdeco.

Co třeba kolej Svatého Marka v Alexandrii - viz:

http://en.wikipedia.org/wiki/Collège_Saint_Marc,_Alexandria

Zitra to prozkoumám a zkusim najít arabskou abecedu.

Pošli mi mejlem detail OVS, kde je ta budova. Mohl bych to zvládnout přečíst a třeba i potvrdit.

Obrázek jsem v pořádku dostal. No nebyl jsem moc daleko od pravdy. Podle toho, co je tam napsáno tak by se mělo jednat asi o školu svaté Kateřiny a ještě je zmíněn nějaký palác (Alkatazar?).

Do kytiček to ale asi moc jednoduše nezapracuješ.

Ale Ikánku a lehce :
LILIE

V katolických zemích jsou lilie květinami Panny Marie a také svaté Kateřiny, která obrátila svého otce, císaře Kostise, na křesťanství právě pomocí lilií. Podle legendy neměly původně lilie žádnou vůni, tu získaly teprve po Kateřininých modlitbách.Kateřina prosila boha o důkaz boží moci a tímto zázrakem také svého otce přesvědčila.
Jinak ta škola je Ecole Sainte Catherine, ale fotku jsem zaboha nenašla.

No tak dobře, okecat se dá skoro všechno

ikanek utřel (bez urážky)
Na tomto příkladu je vidět, jak je i tematická filatelie náročná

No ani neutřel.Je jeden z mála kdo ví jak uvažuju a je to vlastně jediný člověk- za tu dobu co dělám exponát , kdo má můj exponát komplet doma v compu a za jeho připomínky jsem opravdu vděčná.
Jinak je to o literatuře a hledání všech možných informací, které nakonec stejně nikdo na výstavě (kor té světové) nečte a jsou jim šumafuk

Před ikankem pomyslně smekám klobouk. Nemyslel jsem to ve zlém, ale s tou lilií jsem se musel smát :d. S texty, co se moc nečtou, je to už věc jiná..

Kéž by takových Ikánků, Dejvýků atd, atd, atd bylo co nejvíc.Tady je vidět to kamarádství a zapálení pro stejnou věc.

Fotografie školy (budovy) se dají získat na jejích webových stránkách:
http://saint-marc.ws/frames.html
jsou tam i zajímavé fotografie z dvacátých let - z doby výstavby.

No jo-Saint Marc se dá najít i na Wikině pěkně, ale potřebujem najít ještě tu o něco starší Saint Catherine.Ta je asi na tom OVS.

Zkusím ještě někde popátrat.

Takže po konzultaci s kolegou z Egypta musím opravit výrazně správný překlad: Je to továrna (Elseoufova) na přízi a textil v Alexandrii.

Ani Google Translate není všemocný.

ikanek napsal

Takže po konzultaci s kolegou z Egypta musím opravit výrazně správný překlad: Je to továrna (Elseoufova) na přízi a textil v Alexandrii.

Ani Google Translate není všemocný.

Tak to by už trochu s kytkama souviselo...