Sběratel.com

Vie niekto ,kto je na pohľadnici ,alebo je to len tvár a zároveň by som poprosil o preklad nakoľko to neviem rozšifrovať. Za pomoc ďakujem.

Obrázky:

Myslím si, že je to obyč. silueta, nikto konkrétny.
Preklad: "na pamiatku prijemnej večere pred streleckými pretekmi"
Podpisy: Muller R, Rhédey to tretie neviem.

Na obrazovej strane: " Ruky boskávam od Dundi"

Vďaka smith,za pomoc a preklad.

Nejspíš jde přímo o siluetu pána, který pohlednici odesílal.
Tahle jednoduchá fotografická/stínová technika se za Rakouska-Uherska a První republiky používala v lidových fotoateliérech či na poutích. Pohlednice/obrázek byl hotov na počkání a cena byla mnohem nižší než u fotografie.
Za použití nějaké stínové/zrcadlové/foto techniky se věrná silueta přenesla na papír, pak ji narychlo vystřihli, nalepili na podklad (případně tam domalovali obrysy očí a cigaretový kouř - jako na obrázku) a pohlednice za 1 korunu byla na počkání hotova. O jakou přesně foto techniku šlo ale netuším, na to se zeptejte nějakého profi fotografa.
Mám stejný obrázek věrných siluet mého dědy a babičky někdy z 20-30 let..

Asterix ,celý život sa človek učí a tvoriť takto pohľadnice je zaujímavé .

Zdravím, pomôže niekto s prekladom ,za pomoc vopred ďakujem.

Obrázky:

Zdravím, pomôže niekto s prekladom ,za pomoc vopred ďakujem.

Obrázky:

Asi som to prehnal ,poprosím administrátora .

Cerveny text:
''Moja sladka Katicza, davam ti na vedomie ze som dostal tvoj listok. Uz aj odtialto sme isli dalej, som v poriadku, odteraz do 16.septembra budeme kazdy den byvat v inej dedine, bozkavam vas vsetkych, Jozsi.''

A to latinské je prianie nového roka

Ďakujem za pomoc.