Sběratel.com

S Maroka mam velkou radost to tak často nebývá k vidění.

Obrázky:

Překlady ze začátku sama, ale zjistila jsem dost chyb, tak mám dvorního překladatele, za což jsem mu neskonale vděčná. Jsem jen z provinčního gymplu, kde rodilý mluvčí, bylo pro ředitele sprosté slovo. Na každý překlad původního textu, existuje několik variant, ale nechám to takto. Exponát obešel několik světovek a věř, že překlad je to poslední, co ty jurymany zajímá. Letos jsem exponát upravila tak aby byl plný začátek a konec. Více ale, pokud by to někoho zajímalo, do vlákna Pozvánky na výstavy.

Frantig napsal

Pavlinko, ty anglické popisky si děláš sama? Jsou tam některé docela divoké věty, třeba "people thus used to percieve..." které by možná snesly drobnou korekturu (nemyslím to nijak zlomyslně, spíš jako radu!) Podle mě je většinou lepší použít pasiv (What can be imagined behind... the land(scape) was allegedly created (dug, sculpted) by the devil... atd.

Ahoj Frantig-Anglicky popis bol aj pre mna velka neznama.Najlepšie na tom je ,že traja ludia tri rozne nazory na preklad a potom si vyber.

mirda1 napsal

Dělám své albové listy velmi jednoduše , chci aby to bylo hlavně přehledné. Jde mi hlavně o kvalitním a přehledném uložení sbírky. Až jednou budu možná prezentovat sbírku na výstavu tak budu dělat albové listy určitě jinak

Ak to robiš len pre svoju potrebu tak tam netreba nič menit,je to prehladne a zrozumitelne.Pohladam nejake celistvosti z tvojho oboru a naskenujem.

Tak napr.Prvy let :Vieden-Praha-Draždany 21.III.1927.
Prvy let:Brno-Waršava 2.11.1927

Obrázky:

pavlinka napsal

Exponát obešel několik světovek a věř, že překlad je to poslední, co ty jurymany zajímá.

To sice asi ano, ale takový text s mnoha pravopisnými a nepřesnými vyjádřeními dokážou jurymana docela otrávit a pak se to do hodnocení může projevit (a většinou spíše negativně).

Pěkné celistvosti taky děláš trošku do leteckých ?

Ano tak trocha robim aj aerofilateliu ,nielen Československo ,mam trocha širši zaber.

Tu je mala ukažka-pekna firemna korešpondencia .

Obrázky:

mirdo, neuvažoval si ještě při popisu celistvosti o větě á la "správná výše frankatury 3,50 Kčs . III tarifním období" (ty čísla sem si vymyslel)? Na hodnotu celistvosti to totiž má, jak víš, dost podstatný význam

Jaa-chym napsal

mirdo, neuvažoval si ještě při popisu celistvosti o větě á la "správná výše frankatury 3,50 Kčs . III tarifním období" (ty čísla sem si vymyslel)? Na hodnotu celistvosti to totiž má, jak víš, dost podstatný význam

Veď na tej poslednej ukážke to tam je ....

No jo, když já si prohlížel všechny předchozí, až na ten poslední Tak je to vyřešeno

p.s. a na tom do Švédska je to taky, sorry

Jo jo nemam u všech albových listů dopsané správné porto určitě to bude na všech doladěné

Můžete mi prosím někdo poradit správné porto do Hanoe ? , nemůžu to nikde najít

Obrázky:

jestli dobře koukám do Horky, tak 14,50...? chybí mi (Ti) 4 koruny...???

Myslel jsem pravě že za psaní 2,50kč + 2 x 4kč za 2x5g letecký připlatek = 10,50 kč ?

tak ještě úprava, resp - asi nejsem schopen přečíst rok, je-li to 38, tak by sedělo tvých 10,50, je-li to 36 (což jsem četl já), mělo by to být dokonce 17Kč

jo jo je to 20.2.1936, A prosimtě těch 17 kč mužeš mi rozepsat ?

Za prvé upozorňuji, že letecké dělám velice, velice okrajově. Čili pokud to dle Horky dobře chápu, dopisnice 20g mezinárodní styk 2,50, letecký příplatek do Indočíny od 9.3.32 do 1.6.37 14,50, po tomto datu tebou uvedené 4,- za 5 g. Zítra ti sem hodím scany

Základní albový list druhé emise

Obrázky:

Píšeš to na listy ve Wordu nebo v čem?

Jo jo ve wordu

Ještě úvodní list I emise.

Obrázky:

Tak si ty texty dej do bloku ať to není jak seno. Nemusim ti psat, jak se to dělá - že ne?

mirda1 napsal

Jo jo ve wordu

Prosím tě vysvětli mě to jsem jarin . Myslíš zarovnání řádků ?

Opraveno zarovnáno do bloků, díky za upozornění

Obrázky: